Trivial de peliculas.
Re: Trivial de peliculas.
jejeje en colombia tradujeron la pelicula como "milagros inesperados" si bien el titulo en ingles es como tu dices The green mile xD
almost there...7.99/8
-
amunera - Mensajes: 6666
- Registrado: Mar Ago 23, 2005 1:54 am
- Ubicación: Dortmund, Alemania
Re: Trivial de peliculas.
amunera escribió:jejeje en colombia tradujeron la pelicula como "milagros inesperados" si bien el titulo en ingles es como tu dices The green mile xD
jajaja ma.... alguien necesita aprender ingles jajajajaja
"Words of confusion"
-
Assesino666 - Mensajes: 1068
- Registrado: Vie Ene 07, 2011 6:24 am
Re: Trivial de peliculas.
noo nadie necesita aprender inglees, las traducciones las hacen como qieren los qe hacen la traduccion 
-
ZeN0Hi ReChArGeD - Mensajes: 2399
- Registrado: Vie Jul 31, 2009 8:01 pm
- Ubicación: la plata-argentina
Re: Trivial de peliculas.
Es que no es una traducción es cambiarle el título a la película si razón. A quién se le ocurre pasar de green mile a milagros inesperados?
-
RisottoNero - Mensajes: 59
- Registrado: Vie Ene 07, 2011 10:29 pm
Re: Trivial de peliculas.
en este caso no es cuestio nde traduccion, pasa q en español hablar de una milla verde no tiene la connotacion q tiene en ingles, en ingles esta el "idiom" "walk the green mile", q hace referencia a ir hacia lo inevitable y q en la pelicula representa el camino de baldosas verdes q hay hacia la silla electrica. pero si en español te dicen tienes q caminar la milla verde como q no tiene sentido xDDD
aunq hay casos de traduccion extrema, como por ejemplo en españa, a Die hard 1 le pusieron "jungla de cristal" cuando la traduccion directa tendria perfecto sentido en español como se tradujo en colombia por ejemplo con "duro de matar"
para mas casos y datos curiosos visite curiosidadesamu.net
aunq hay casos de traduccion extrema, como por ejemplo en españa, a Die hard 1 le pusieron "jungla de cristal" cuando la traduccion directa tendria perfecto sentido en español como se tradujo en colombia por ejemplo con "duro de matar"
para mas casos y datos curiosos visite curiosidadesamu.net
almost there...7.99/8
-
amunera - Mensajes: 6666
- Registrado: Mar Ago 23, 2005 1:54 am
- Ubicación: Dortmund, Alemania
Re: Trivial de peliculas.
Qué raro, yo tenía entendido que en España solían darle la traducción literal, y en América era más libre la cosa...
Con permiso via dentrar, aunque no soy convidado... pero en mis pagos un asado no es de naides y es todos. Yo via cantar a mi modo después que haiga churrasqueado...
-
Soy Leyenda - Mensajes: 246
- Registrado: Jue Ene 17, 2008 2:02 am
Re: Trivial de peliculas.
en fin si es por lo que dice el homosexual de 1.93 al que le gusta la salchicha alemana ... los titulos cambian no solo de acuerdo al idioma si no al pais en el cual se extrenan, parece que ciertos titulos atraen mas en ciertos entornos.
nana + 1
d- 8
rissoto nero 4
Nana 4
Zeno 3
amu 3
Droide 2
Fer 2
juandrez 2
el gay amarillo 1
Rigter 1
Chala 1
kriss 1
soy leyenda 1
nana + 1
d- 8
rissoto nero 4
Nana 4
Zeno 3
amu 3
Droide 2
Fer 2
juandrez 2
el gay amarillo 1
Rigter 1
Chala 1
kriss 1
soy leyenda 1
Borracho de la taberna (de cualquier taberna)
-
d-asesino - Mensajes: 2882
- Registrado: Mar Mar 11, 2008 3:10 am
- Ubicación: Medellin - Colombia
Re: Trivial de peliculas.
en españa la mitad de las pelis tienen traduccion libre 
en la peli Agora, ¿k le regala Hipatia a Orestes en una de sus clases?
en la peli Agora, ¿k le regala Hipatia a Orestes en una de sus clases?
Creo que ya no voy a poder ser la protagonista de tu historia; pero desde siempre, mi historia ha tenido solo una protagonista...
-
Nana Oosaki - Mensajes: 437
- Registrado: Sab Nov 28, 2009 12:16 am
Re: Trivial de peliculas.
orestes me suena a griego asi q me ire por un papiro (egipcio xD)
almost there...7.99/8
-
amunera - Mensajes: 6666
- Registrado: Mar Ago 23, 2005 1:54 am
- Ubicación: Dortmund, Alemania
Re: Trivial de peliculas.
un pañuelo con su menstruacion
-
Mascol - Mensajes: 313
- Registrado: Mar Dic 04, 2007 10:59 pm
Re: Trivial de peliculas.
yo me voy por un libro. o algo que lo instruyera, digo yo total Hipatia era la maestra de orestes, y enseñaba creo
Borracho de la taberna (de cualquier taberna)
-
d-asesino - Mensajes: 2882
- Registrado: Mar Mar 11, 2008 3:10 am
- Ubicación: Medellin - Colombia
Re: Trivial de peliculas.
un orbe de Dragon o.O
-
Narat - Mensajes: 11054
- Registrado: Sab Ene 01, 2005 1:00 am
- Ubicación: ahi atrás, mirando por arriba de tu hombro
Re: Trivial de peliculas.
Mascol escribió:un pañuelo con su menstruacion
tengo que ver esa pelicula...Con permiso via dentrar, aunque no soy convidado... pero en mis pagos un asado no es de naides y es todos. Yo via cantar a mi modo después que haiga churrasqueado...
-
Soy Leyenda - Mensajes: 246
- Registrado: Jue Ene 17, 2008 2:02 am
Re: Trivial de peliculas.
juaz xD
un libro?? un lapiz?? una manzana?? nada?? nada de lo ke dije recien??
un libro?? un lapiz?? una manzana?? nada?? nada de lo ke dije recien??
-
wdfdsgdfgfjyikyk - Mensajes: 4004
- Registrado: Mar Mar 17, 2009 10:53 pm
Re: Trivial de peliculas.
un pato
6r4n473
JUD ASC DF1 HVS VAL SBF
cuenta forera
como buen argentino, manija del rock, futbol ,che y vino
JUD ASC DF1 HVS VAL SBF
cuenta forera
como buen argentino, manija del rock, futbol ,che y vino
-
soy granate - Mensajes: 877
- Registrado: Jue Jul 03, 2008 12:40 am
- Ubicación: lanus, buenos aires, ARGENTINA
Re: Trivial de peliculas.
amunera escribió:en este caso no es cuestio nde traduccion, pasa q en español hablar de una milla verde no tiene la connotacion q tiene en ingles, en ingles esta el "idiom" "walk the green mile", q hace referencia a ir hacia lo inevitable y q en la pelicula representa el camino de baldosas verdes q hay hacia la silla electrica. pero si en español te dicen tienes q caminar la milla verde como q no tiene sentido xDDD
aunq hay casos de traduccion extrema, como por ejemplo en españa, a Die hard 1 le pusieron "jungla de cristal" cuando la traduccion directa tendria perfecto sentido en español como se tradujo en colombia por ejemplo con "duro de matar"
para mas casos y datos curiosos visite curiosidadesamu.net
aqui pensando, si el colombia dicen lo de la milla verde, ya piensa uno que se va a fumar una libra o bien una milla de cultivo verde xDDD...
Borracho de la taberna (de cualquier taberna)
-
d-asesino - Mensajes: 2882
- Registrado: Mar Mar 11, 2008 3:10 am
- Ubicación: Medellin - Colombia
Re: Trivial de peliculas.
en mexico "la milla verde" podría tomarse como un albur XD
- Frak0r
- Mensajes: 889
- Registrado: Jue Oct 22, 2009 6:47 am
Re: Trivial de peliculas.
le regala: un densimetro? un hidroscopio? algo de plata? un beso? o.O
Lo único que se necesita para el triunfo del mal,
Es que los hombres de bien no hagan nada!
Es que los hombres de bien no hagan nada!
-
Relampago Amarillo - Mensajes: 1420
- Registrado: Dom Ene 03, 2010 7:13 am
- Ubicación: Merida Yucatan Mexico