Version en Español


Puede esto ser el enemigo o el amigo, Vala brillante
ensucie o limpio, la Morgoth-clase,
Elda o Maia o Póstumo,
en Hombre Medio de la tierra ahora nonato,
ni ley, ni amor, ni la liga de las espadas,
temor ni herida, no de verdad no Destino esto,
él defenderá de Fëanor, y del pariente de Fëanor,
quienquiera oculta o posee, y en asimientos de la mano
tiene el encuentro y lejos echa
un Silmaril. Esto todos nosotros jura:

la muerte él daremos antes del Final del Día,
¡agonía hasta el Final Líder mundial! Nuestra palabra se entera,
¡Eru Allfather! A la oscuridad eterna
destino nosotros cuando suspensos nuestro hecho.

Sobre la montaña santa oyen a nuestro testigo(testimonio)
¡y nuestro juramento recuerda, la creacion de Varda y el poder de Manwë!



Literal translation in English

May it be foe or friend, bright Vala

foul or clean, Morgoth-breed,

Elda or Maia or After-born,

in Middle-earth Man now unborn,

neither law, nor love, nor swords' league,

dread nor wound, no indeed not Doom that,

him will defend from Fëanor, and from Fëanor's kindred,

whoso hides or possesses, and in hand grasps

has finding and afar casts

a Silmaril. This we all swear:

death him we will give ere the Day's End,

agony till the World's End! Our word hear,

Eru Allfather! To the everlasting-darkness

doom us when fails our deed.

On the holy mountain hear our witness

and our oath remember, Varda and Manwë!

English text by J.R.R. Tolkien

Be he foe or friend, be he foul or clean,

brood of Morgoth or bright Vala,

Elda or Maia or Aftercomer,

Man yet unborn upon Middle-earth,

neither law, nor love, nor league of swords,

dread nor danger, not Doom itself,

shall defend him from Fëanor, and Fëanor's kin,

whoso hideth or hoardeth, or in hand taketh,

finding keepeth or afar casteth

a Silmaril. This swear we all:

death we will deal him ere Day's ending,

woe unto world's end! Our word hear thou,

Eru Allfather! To the everlasting

Darkness doom us if our deed faileth.

On the holy mountain hear in witness

and our vow remember, Manwë and Varda!