Pues ahora escribo para darles mi opinion de lo que para mi va a ser una gran mierda.

La historia comienza cuando en un conocido canal de elevision abierta mexicana se empezo a anunciar The big bang theory con un doblaje de mierda segun lo que vi en el comercial.

Mis predicciones son estas:

1-En el doblaje se van a cambiar muchos chistes de la serie original,esto se va a hacer porque muchos conceptos frikis de la serie no podran ser identificados por la sociedad mexicana.

2-Alos que les acabe gustando la serie se identificaran con los personajes y se haran llamar frikis aunque no lo sean.

Solo queda esperar a que se estrene la serie,y que no sea tan mala como espero.

PD:Quisiera saber si en argentina o colombia ya se ha hecho esto.

EN QUE CANAL??

...si, no veo tele y por eso no lo sabia xDD

Pues esperare con ansia ese dia

Excepto por Los Simpsons y Dragon Ball Z (y bueno, tal vez la mayoria de las animaciones excepto Naruto XD) que van amparados por la demoledora fuerza de la costumbre, definitivamente no me agradan los doblajes, simplemente porque creo que la voz es una parte sustancial de la actuacion y que esta no se aprecia totalmente si es reemplazada.

Ademas de que como dices, hacen "traducciones transculturales" que se alejan de las intenciones de los creadores de las obras.

ooo no lo puedo creer estoy de acuerdo con estebanes

los simpsons y dragon ball son lo unico q veo con doblaje latino y samurai x aunq en version original me gusto igual (cosa q no pasa con los simpsosn y db)

de resto no me gustan...y bbt en otro idioma seria un fracaso y espero q no llegue asi a colombia. (aca solo lo dan en warner q yo sepa...)

El canal va a ser el canal 5 (Muy conocido aqui)


Y ademas las voces no se parecen y hacen quedar a los rikis como Nerds.

La voz de Leonard parece de niño puberto con sinusitis.

Por el 5 a que hora, cque dia, cuando comienza? da todos los datos. Los doblajes siempre son una mierda

Creo que el 17 de enero a las7 u 8 de la tarde.

eso ya no es tarde, es noche

Pues hay k ver... me imagino k pasaran un capitulo a la semana nada mas

y terminaran haciendo sus maratones los sabados o domingos, justo al mediodia cuando me voy a jugar.

y deja de eso, cuando acabe la 1º temporada la van a repetir pinchemil veces, la dejaran de transmitir 2 meses y luego estrenaran la 2º temporada... ves k a televisa le gusta mantener a la gente idiota

Nasgul ya no veas Televisa. Eres gay por no terminar coin LOA

seps.... totalmente de acuerdo con estebanes... aunque naruto me resbala, me da igual si es en castellano, en doblaje latino o en japo xDDDDDDDDDDDDD pero los simpson y DBZ en idioma original no lo paso >.<

y si... la voz es una parte sustancial... ademas que las palabras tienen peso y aroma específico, ninguna palabra esta puesta por casualidad, y las traducciones no son fáciles de hacer si tienes en cuenta esto... los doblajes son una mierda >.<

a mi me gustaba el doblaje de el conde patula

a mi me gusta ver algunas peliculas en gallego, porque las traduc. latinoamericanas censuran todo, entonces un tipo dice "ass" y en gallego le dicen "culo", mientras aca le dicen "trasero". lo mismo pasa con shit/mierda/demonios entre miles de ejemplos mas xD

Pero esto no es lo peor.

La van a estrenar con series paecidas a iCaly y "Zoey 101 en la espalda XD"

Oye Rigter Tu dibujas no es verdad oye, entra en el post de las mas sexis de la taberna y califica mis dibujos y vota si te da la caraja gana

La verdad hay doblajes muy buenos como el de SHREK...la vdd los chistes gringos son de la mierda...y pues cambiarlos a intenciones y chistes locales...pues es mejor en ciertos casos...

Don gato y su pandilla en usa fue un fracaso y al doblarla al latino pues gusto ams escuchar a benito tierno y no con voz de negro mafioso, aunke la mayoria de doblajes no son una mierda en cuanto a calidad pero si en cuanto a intencion de chistes y palabras que en las regiones que se transmiten no se entenderian bien...

En fin el doblaje es una alvor grande...si putos es dificil jhajajaja....el tratar de acomodar los movimientos de las bocas a lo ke se dice.....weno hay se ven :p

Lo de las bocas es cierto,yo lo he intentado en videos loquendo pero es dificil.

Y la primera temporada la van a pasar hasta que se la memorizen,es lo malo de Teidiotiza,perdon Televisa XD