por Eidahan el Mié Mar 08, 2006 3:50 am
This left Harry, Ron and Hermione to share a table with Ernie. They chose one nearest a gold-colored cauldron that was emitting one of the most seductive scents Harry had ever inhaled: Somehow it reminded him simultaneously of treacle tart, the woody smell of a broomstick handle, and something flowery he thought he might have smelled at the Burrow. (HP6º pag. 183/174)
Esto dejó a Harry, Ron, y Hermione compartiendo mesa con Ernie. Escogieron la más cercana al caldero dorado que emitía uno de los más atractivos aromas que Harry alguna vez hubiera olido: En cierta forma, le recordó simultáneamente a una tarta de melaza, al olor a madera del asa de las escobas y a algo florido que pensó que podría haber olido en la Madriguera.
"You recognized it, I suppose, by its distinctive mother-of-pearl sheen?" "And the steam rising in characteristic spirals," said Hermione enthusiastically, "and it's supposed to smell differently to each of us, according to what attracts us.." (HP6º pag. 185/176)
"¿Lo reconoció, supongo, por su distintivo brillo madreperla?" "Y por el vapor levantándose en espirales características," dijo Hermione con entusiasmo, " y se supone que huele diferente para cada uno, según lo que nos atrae..."
"Hang on," a voice said to Harry's left ear and he caught a sudden waft of that flowery smell he had picked up in Slughorn's dungeon. He looked around and saw that Ginny had joined them. (HP6º pag. 192/182)
"Espera" dijo una voz muy cerca de la oreja izquierda de Harry y sintió un poco del olor a flores que había olido en la mazmorra de Slughorn. Miró alrededor y vio que Ginny se les había unido. Aquí en unas cuantas páginas, J.K. deja caer pistas de que a Harry le gusta Ginny, y sabemos que en el transcurso del libro en ningún momento se deja clara esta conclusión.
************************************************
interesante dato... lo copie de una página sobre potty que me encontré
Eidahan Fenyx | Pollution Guitar Man | CdC is Alive G.O.D